Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  506

Quascumque postea controversias inter se milites habuerunt, sua sponte ad caesarem in ius adierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.8872 am 03.10.2014
Wenn die Soldaten danach irgendwelche Streitigkeiten untereinander hatten, gingen sie freiwillig zu Caesar, um diese rechtmäßig zu klären.

von chayenne.931 am 16.05.2014
Welche Auseinandersetzungen die Soldaten auch immer später untereinander hatten, aus eigenem Antrieb begaben sie sich zu Caesar, um Recht zu sprechen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adierunt

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

controversias

controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput

habuerunt

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

quascumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sponte

spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb

sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Quascumque postea controversias inter se milites habuerunt,
• Protinus abstractus solidis tyrrhenus acoetes clauditur in
• Repentina vis dictatorem caesarem oppresserat, occultae gaium