Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcessitum: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessitus: das Herbeirufen, EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for
Ariovistus: ariovistus: EN: Ariovistus
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
concessas: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
consuerint: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
datos: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
postulata: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, EN: demand, request
praedicavit: praedicare: öffentlich ausrufen
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
propinquosque: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
magnisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquisse: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
rhenum: rhenus: Rhein
rogatum: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sed: sed: sondern, aber
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spe: spes: Hoffnung
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transisse: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
victores: victor: Sieger
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (6) › 260

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen