Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (1)  ›  031

Qua re cognita caesar, quod tantum civitati aeduae dignitatis tribuebat, coercendum atque deterrendum quibuscumque rebus posset dumnorigem statuebat; quod longius eius amentiam progredi videbat, prospiciendum, ne quid sibi ac rei publicae nocere posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aeduae

aeduus: EN: Aedui (pl.)

amentiam

amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

civitati

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cognita

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

coercendum

coercere: in Schranken halten

deterrendum

deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen

dignitatis

dignitas: Würde, Stellung

dumnorigem

dumnorix: Bruder und Gegner des Äduers, EN: Dumnorix, name of a Gaul - in Caesar's Gallic War

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nocere

nocere: schaden

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

progredi

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

prospiciendum

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rei

reus: Angeklagter, Sünder

statuebat

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tribuebat

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

videbat

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Cum te et collegam tuum magistratus vestri
• Summam igitur amentiam esse existimabat, quod scriptum
• Apronius ipsum metellum non pretio, ut verrem,