Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epodes  ›  071

Capaciores adfer huc, puer, scyphos et chia vina aut lesbia vel quod fluentem nauseam coerceat metire nobis caecubum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Nora am 11.02.2016
Bring her, Knabe, größere Becher und Chios-Weine oder Lesbische, oder miss uns den Caecubanischen Wein, der die fließende Übelkeit eindämmen mag.

von giulia.a am 19.07.2017
Hey Kellner, bring uns größere Becher und etwas Wein aus Chios oder Lesbos, oder schenk uns einen Caecuban-Wein ein, der unseren Magen beruhigen wird.

Analyse der Wortformen

adfer

adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen

adfari: anreden, zusprechen, sich wenden an, bitten

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

capaciores

capax: geräumig, weit, breit, fähig, imstande, empfänglich, aufnahmefähig, geeignet für

chia

chius: chiisch, von Chios, aus Chios

chium: Chier Wein, Wein von Chios

chia: Chiosfeige, Feige von Chios

coerceat

coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fluentem

fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren

huc

huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu

lesbia

lesbius: lesbisch, lesbisch, von Lesbos (ägäische Insel), Lesbier, Einwohner von Lesbos

lesbium: lesbischer Wein, Wein von Lesbos, lesbisch, von Lesbos

metire

metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen

nauseam

nausea: Übelkeit, Brechreiz, Seekrankheit

nobis

nobis: uns, wir

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scyphos

scyphus: Becher, Trinkbecher, Pokal

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vina

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Si duorum materiae ex voluntate dominorum confusae
• Sed ego alia te ad securitatem via
• Quando enim nobis, vel dicam aut oratoribus