Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (2) › 075

Sit formonsa, decens, diues, fecunda, uetustos porticibus disponat auos, intactior omni crinibus effusis bellum dirimente sabina, rara auis in terris nigroque simillima cycno, quis feret uxorem cui constant omnia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auis: ava: Großmutter; avis: Vogel
auos: avos: Großvater; avus: Großvater
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
constant: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
crinibus: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
cycno: cycnon: EN: kind of eye-salve; cycnus: Dichter, Schwan, EN: swan, EN: swan
decens: decens: schicklich; decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dirimente: dirimens: entkräftend, beseitigend; dirimere: auseinandernehmen
disponat: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
diues: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
effusis: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
Sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecunda: fecundare: befruchten; fecundus: fruchtbar, reich
feret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
formonsa: formonsus: schön, EN: beautiful, finely formed, handsome, fair
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nigroque: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
omni: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omni: omnis: alles, ganz, jeder
porticibus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
nigroque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rara: rarus: selten, vereinzelt
sabina: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
simillima: similis: ähnlich
terris: terra: Land, Erde
uetustos: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen