Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  214

Quomodo fefellissent et alieni et mei et maxime suspecti, quia paulo ante in rixa fuerant?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline9924 am 13.08.2023
Wie ich von allen getäuscht worden war - von Fremden, meinen eigenen Leuten und besonders von jenen verdächtigen Gestalten, die noch kurz zuvor gekämpft hatten.

von finja.l am 07.12.2014
Wie sie mich getäuscht hatten, sowohl die Fremden als auch meine eigenen Leute und besonders die Verdächtigen, die kurz zuvor in einem Streit gewesen waren.

Analyse der Wortformen

alieni

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fefellissent

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

fuerant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

mei

meus: mein, meine, meines, meinige

me: mich, meiner, mir

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

paulo

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

quia

quia: weil, da, denn, dass

quomodo

quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als

rixa

rixa: Zank, Streit, Hader, Gezänk, Schlägerei, Wortstreit

suspecti

suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

Ähnliche Textstellen

• Quomodo fefellissent et alieni et mei et
• Suspecti ut ministri facinoris apelles maxime et
• Suspecti ut ministri facinoris apelles maxime et