Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  223

Non postulamus ut extemplo nobis, ut de absente, ut indicta causa credatis: ueniat, coram ipse audiat, ipse diluat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.w am 21.10.2016
Wir verlangen nicht, dass Sie uns sofort glauben über jemanden, dre nicht anwesend ist, ohne seine Seite der Geschichte zu hören: Er soll herkommen, die Anschuldigungen persönlich anhören und sich verteidigen.

von jette835 am 15.08.2016
Wir verlangen nicht, dass Sie uns sofort glauben, als sprächen wir von einem abwesenden Mann, ohne dass der Fall gehört wurde: Er komme, er höre selbst persönlich, er widerlege selbst [die Anschuldigungen].

Analyse der Wortformen

absente

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

audiat

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

coram

coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ)

cora: Pupille, Augenpupille

credatis

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

diluat

diluere: auflösen, verdünnen, abwaschen, verwässern, abschwächen, widerlegen

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

indicta

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

indictus: ungesagt, unerwähnt, nicht angeordnet, nicht bestimmt

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nobis

nobis: uns, wir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

postulamus

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

ueniat

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Non postulamus ut extemplo nobis, ut de
• M· marcellus cum idibus martiis consulatum inisset,
• Marcellus cum idibus martiis consulatum inisset, senatum