Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (14) › 663

Analyse der Wortformen

adsentiri: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
argenti: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
captarum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
conuenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nauium: navis: Schiff
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
Non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redacta: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
si: si: wenn, ob, falls
simillima: similis: ähnlich
ueri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich