Übersetzungen auf Latein.me

von ilay8867 am 27.06.2016
Es besteht keine Einigkeit über die Anzahl der eroberten Schiffe, noch über das Gewicht von Gold und Silber und dem eingezogenen Geld; wenn man unbedingt einer Aussage zustimmen muss, sind die mittleren Werte der Wahrheit am nächsten.

von yanis.e am 18.05.2016
Die Menschen können sich nicht darauf einigen, wie viele Schiffe erobert wurden oder wie viel Gold, Silber und Geld zusammengetragen wurde; wenn man überhaupt Zahlen akzeptieren muss, sind wahrscheinlich die mittleren Schätzungen der Wahrheit am nächsten.

Analyse der Wortformen

adsentiri: adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen; adsentiri: zustimmen, beipflichten, einwilligen, billigen, der gleichen Meinung sein
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
captarum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
conuenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
media: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
nauium: navis: Schiff
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
redacta: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simillima: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ueri: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 595

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen