Übersetzungen auf Latein.me

von noel.956 am 14.01.2024
Eine große Erscheinung der Trauer hielt dennoch für mehrere Tage den königlichen Palast, und der römische Legat zog sich, um nicht zur Unzeit unangenehm präsent zu sein, nach Pergamon zurück; der König kehrte nach Ephesus zurück, nachdem er den Krieg, den er begonnen hatte, aufgegeben hatte.

von emilie914 am 06.06.2015
Der Palast verblieb mehrere Tage in tiefer Trauer, und der römische Botschafter, der nicht als Störenfried in dieser schwierigen Zeit gelten wollte, zog sich nach Pergamon zurück. Der König kehrte nach Ephesus zurück und brach den Krieg ab, den er begonnen hatte.

Analyse der Wortformen

alieno: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
concessit: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ephesum: ephesos: Ephesus, Stadt in Kleinasien; ephesus: Ephesus, eine Stadt in Kleinasien
incohauerat: incohare: anfangen, beginnen, einleiten, den Anfang machen, den Grundstein legen
incommodus: incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig
legatusque: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
luctus: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obuersaretur: obversari: sich zeigen, erscheinen, gegenwärtig sein, vorschweben, umherschweben
omisso: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pergamum: pergamum: Pergamon, Burg, Troja
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
regiam: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
rex: rex: König, Herrscher, Regent
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tenuit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen