Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.o am 19.02.2014
Dennoch wird euch dieses Ungeheuer würdiger für eine solche hohe Ehre erscheinen als diejenigen, die euch Land und Häuser in den Kolonien schenken, die einen Platz für euren Ruhestand sichern und die für eure Interessen gegen so grausame und arrogante Feinde kämpfen.

von mathias.u am 03.12.2016
Dennoch wird euch dieses Wesen würdiger eines solch großen Ehrens erscheinen als jene, die euch mit Stadt und Ländereien beschenkt in Kolonien schicken, die für euer Alter eine Siedlung vorbereiten, die hart gegen solch grausame und stolze Gegner für eure Vorteile kämpfen.

Analyse der Wortformen

adversarios: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
agrisque: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; que: und, auch, sogar
belua: belua: Untier, Ungeheuer, Monster, Bestie, Tier; beluus: Tier, Bestie, Ungeheuer, Scheusal
colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
crudeles: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
depugnant: depugnare: bis zur Entscheidung kämpfen, auf Leben und Tod kämpfen, erbittert kämpfen, sich heftig auseinandersetzen
dignior: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
donatos: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen; donatus: Geschenk, Gabe, Spende
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mittunt: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
prospiciunt: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
sedem: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
senectuti: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
superbosque: que: und, auch, sogar; superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vestrae: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vestris: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
videbitur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 585

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen