Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  162

Quod si lincuntur et insunt, haut erit ut merito inmortalis possit haberi, partibus amissis quoniam libata recessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie956 am 28.04.2020
Wenn Teile zurückgelassen werden können, während andere verbleiben, kann es nicht rechtmäßig als unsterblich betrachtet werden, da es nach Verlust seiner Teile in einem verringerten Zustand zurückgezogen ist.

von malte.844 am 14.06.2024
Wenn sie aber zurückgelassen werden und innerhalb verbleiben, wird es nicht so sein, dass es rechtmäßig unsterblich gehalten werden kann, da es, seiner Teile beraubt, geschwächt zurückgewichen ist.

Analyse der Wortformen

amissis

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haberi

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

haut

haut: nicht, keineswegs, überhaupt nicht

inmortalis

inmortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin

insunt

inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden

libata

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

lincuntur

lingere: lecken, ablecken, schlecken, kosten, leicht berühren

merito

merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

partibus

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

recessit

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen

regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Haut tulit utentem pugnae successibus ultra thesea
• Eius autem quod impendit rationem haberi non
• Si extra est, postea quam acciderat recessit;