Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (2) › 078

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
appellatione: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
imponat: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legitimam: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suspectus: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick