Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (12) › 569

Confugimus in capitolium ad deos, ad sedem iouis optimi maximi; sacra in ruina rerum nostrarum alia terra celauimus, alia auecta in finitimas urbes amouimus ab hostium oculis; deorum cultum deserti ab dis hominibusque tamen non intermisimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica93 am 25.07.2014
Wir suchten Zuflucht im Kapitol zu den Göttern, zum Sitz des Iuppiter Optimus Maximus; heilige Gegenstände in den Trümmern unserer Angelegenheiten haben wir teils in der Erde verborgen, teils in benachbarte Städte weggetragen und vor feindlichen Augen entfernt; den Kult der Götter, von Göttern und Menschen verlassen, haben wir dennoch nicht aufgehört zu pflegen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amouimus: amovere: entfernen, fortschaffen
auecta: avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
celauimus: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
cultum: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
Confugimus: confugere: flüchten
cultum: cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
deserti: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
deos: deus: Gott
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
finitimas: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
hominibusque: homo: Mann, Mensch, Person
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intermisimus: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrarum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oculis: oculus: Auge
hominibusque: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terra: terra: Land, Erde
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (12) › 569

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen