Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  441

Literni domicilium et sedem fuisse domitoris africae, literni sepulcrum ostendi erubescamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.l am 27.04.2020
Wir sollten uns schämen, dass das Haus und der Wohnsitz des Bezwingers Afrikas in Liternum war und dass sein Grab dort gezeigt wird.

von marina.p am 15.04.2024
In Liternum das Wohnhaus und den Sitz des Bezwingers Afrikas zu haben, in Liternum das Grabmal gezeigt zu sehen, lasst uns erröten.

Analyse der Wortformen

africae

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

domicilium

domicilium: Wohnung, Wohnsitz, Heim, Bleibe, Aufenthaltsort, Domizil

domitoris

domitor: Bändiger, Bezwinger, Unterwerfer, Meister

erubescamus

erubescere: erröten, rot werden, sich schämen, beschämt sein, scheu sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ostendi

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

sedem

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

sepulcrum

sepulcrum: Grab, Grabstätte, Gruft

Ähnliche Textstellen

• Literni domicilium et sedem fuisse domitoris africae,
• Literni honestius scipio quam bais exulabat: ruina
• Vitam literni egit sine desiderio urbis; morientem