Übersetzungen zu „unter der haut befindlich“

subtercutaneus (Adjektiv)

subtercutaneus, subtercutanea, subtercutaneum; subtercutanei, subtercutaneae, subtercutanei

subkutan

unter der Haut befindlich

kein Form

intercus (Adjektiv)

intercus, interca, intercum; intercutis, intercutis, intercutis

unter der Haut befindlich

subkutan

innerlich

kein Form

subditus (Adjektiv)

subditus, subdita, subditum; subditi, subditae, subditi || subditi, m.

unterworfen

untertänig

untergeordnet

abhängig

gelegen unter

befindlich unter

Untertan

Untergebener

kein Form

infernus (Adjektiv)

infernus, inferna, infernum; inferni, infernae, inferni || inferni, m.

unten befindlich

Unter-

höllisch

unterirdisch

Unterwelt

Hölle

Bewohner der Unterwelt

kein Form

subalaris (Substantiv)

subalaris, subalaris, subalare; subalaris, subalaris, subalaris || subalaris, m.

unter dem Flügel

Achsel-

unter der Achsel

Muskel unter dem Arm

Achselmuskel

kein Form

succinericius (Adjektiv)

succinericius, succinericia, succinericium; succinericii, succinericiae, succinericii

unter der Asche gebacken

unter der Asche zubereitet

kein Form

subcinericius

subsignanus (Adjektiv)

subsignanus, subsignana, subsignanum; subsignani, subsignanae, subsignani || subsignani, m.

unter der Standarte dienend

zur Reserve gehörig

Reservist

Legionär unter der Standarte

kein Form

terratenus (Adverb)

von der Erde

irdisch

Erden-

auf der Erde befindlich

kein Form

auspicato (Adverb)

nach Einnahme der Auspizien

unter günstigen Vorzeichen

mit günstigen Vorbedeutungen

glücklich

unter glücklichen Auspizien

kein Form

subbasilicanus (Substantiv)

subbasilicani, m.

Pflastertreter

Müßiggänger

einer

der sich unter der Basilika aufhält

kein Form

umbraticola

rhagadium (Substantiv)

rhagadii, n.

rissige Haut

aufgesprungene Haut

Hautrisse

kein Form

rhagadis

inferi (Verb)

inferus, infera, inferum; inferi, inferae, inferi || inferorum, m.

niedrig

unter

Unter-

tieferliegend

die Unterwelt

die Toten

die Bewohner der Unterwelt

kein Form

interferi

archigeron (Substantiv)

archigerontis, m.

Leiter der Ältesten (Titel unter den Kaisern)

Oberhaupt der Gerusia

kein Form

reduvia (Substantiv)

reduviae, f.

Nagelbettentzündung

Haut um den Nagel

abgerissene Haut am Nagel

kein Form

redivia

aerius (Adjektiv)

aerius, aeria, aerium; aerii, aeriae, aerii

luftig

luftartig

in der Luft befindlich

hoch in der Luft

erhaben

ätherisch

kein Form

aereus, perflabilis

medians (Adjektiv)

medians, medians, medians; mediantis, mediantis, mediantis

vermittelnd

dazwischenliegend

in der Mitte befindlich

kein Form

dichotomos

callositas (Substantiv)

callositatis, f.

Hornhaut

Schwiele

Verhärtung der Haut

Gefühlslosigkeit

kein Form

callum, callus

orarius (Adjektiv)

orarius, oraria, orarium; orarii, orariae, orarii

Küsten-

an der Küste befindlich

See-

Ufer-

kein Form

dexteratus (Adjektiv)

dexteratus, dexterata, dexteratum; dexterati, dexteratae, dexterati

rechts gelegen

auf der rechten Seite befindlich

kein Form

crepusculascens (Adjektiv)

crepusculascens, crepusculascens, crepusculascens; crepusculascentis, crepusculascentis, crepusculascentis

dämmernd

in der Dämmerung befindlich

sich verdunkelnd

kein Form

thymion (Substantiv)

thymii, n.

Thymian

Warzenartiger Auswuchs der äußeren Haut

offenes Krebsgeschwür

kein Form

mutulus (Substantiv)

mutuli, m.

Mutulus (vorspringende Platte unter der Kranzgesims der dorischen Ordnung)

Kragstein

Träger

Konsole

kein Form

subcinericius (Adjektiv)

subcinericius, subcinericia, subcinericium; subcinericii, subcinericiae, subcinericii

unter der Asche gebacken

in der Asche gekocht

aschfarben

kein Form

succinericius

infer (Adjektiv)

inferus, infera, inferum; inferi, inferae, inferi

unter

Unter-

tiefer gelegen

niedriger

geringer

kein Form

inferus

conditionate (Adverb)

bedingt

unter Bedingungen

unter Vorbehalt

kein Form

condicionaliter, conditionaliter, conditione

subarmalis (Adjektiv)

subarmalis, subarmalis, subarmale; subarmalis, subarmalis, subarmalis

unter der Rüstung getragen

Subarmalis

kein Form

terrestris (Adjektiv)

terrestris, terrestris, terrestre; terrestris, terrestris, terrestris

irdisch

auf der Erde befindlich

Land-

Erd-

kein Form

terrenus, terrester

statulibera (Substantiv)

statuliberae, f.

Sklavin

der unter bestimmten Bedingungen die Freiheit versprochen wurde

Frau

die bedingt aus der Sklaverei entlassen wurde

kein Form

clanculo (Adverb)

heimlich

verstohlen

klammheimlich

im Geheimen

unter der Hand

kein Form

abdite, latenter, clandestino, clanculum, clam

apud (Präposition)

mit Akkusativ

bei

nahe bei

in der Nähe von

bei

unter

gemäß

nach

in den Werken von

in der Meinung von

kein Form

aput, prope, ad, in, iuxta

secreto (Adverb)

heimlich

geheim

im Geheimen

unter der Hand

abseits

getrennt

kein Form

dijuncte, dijunctim, disjuncte, disjunctim, divise

inlagatus (Substantiv)

inlagati, m.

Geächteter

der wieder unter Rechtsschutz gestellt wurde

kein Form

surrepticius (Adjektiv)

surrepticius, surrepticia, surrepticium; surrepticii, surrepticiae, surrepticii

heimlich

verstohlen

klammheimlich

unbemerkt

unter der Hand

kein Form

inrepticius

clandestino (Adverb)

heimlich

klandestin

verstohlen

im Geheimen

unter der Hand

kein Form

abdite, latenter, clanculum, clanculo, clam

privatim (Adverb)

privat

persönlich

besonders

im Privaten

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

kein Form

excelse, imprimis, seiunctim, seorsum, separatim

surreptitius (Adjektiv)

surreptitius, surreptitia, surreptitium; surreptitii, surreptitiae, surreptitii

heimlich

verstohlen

klammheimlich

unauffällig

unter der Hand

gestohlen

kein Form

furtivus

terrester (Adjektiv)

terrestris, terrestris, terrestre; terrestris, terrestris, terrestris

terrestrisch

irdisch

auf der Erde befindlich

Land-

auf dem Lande lebend

kein Form

terrestris

subterraneus (Adjektiv)

subterraneus, subterranea, subterraneum; subterranei, subterraneae, subterranei

unterirdisch

unter der Erde

unterirdisch gelegen

kein Form

infernalis

subsentire (Verb)

subsentire, subsentio, subsensi, subsensus

ahnen

spüren

merken

empfinden

heimlich wahrnehmen

unter der Hand bemerken

kein Form

subpurare (Verb)

subpurare, subpuro, subpuravi, subpuratus

eitern

unter der Oberfläche eitern

vereitern

kein Form

suppurare

auspicaliter (Adverb)

nach Einnahme der Auspizien

unter günstigen Vorzeichen

glückverheißend

kein Form

subjacere (Verb)

subjacere, subjaceo, subjacui, -

unter etwas liegen

sich unter etwas befinden

unterworfen sein

unterliegen

nahe liegen

kein Form

subinvitare (Verb)

subinvitare, subinvito, subinvitavi, subinvitatus

heimlich einladen

unter der Hand auffordern

anstiften

kein Form

dummodo (Konjunktion)

wenn nur

wofern nur

vorausgesetzt dass

unter der Bedingung dass

kein Form

clanculum (Adverb)

heimlich

verstohlen

klammheimlich

im Geheimen

unter der Hand

heimlich vor

ohne Wissen von

kein Form

clam, callim, abdite, latenter, clandestino

augurato (Adverb)

unter günstigen Vorzeichen

nach Einnahme der Auspizien

mit günstigen Vorzeichen

kein Form

inferus (Adjektiv)

inferus, infera, inferum; inferi, inferae, inferi || inferi, m.

unter

unterhalb

niedriger

geringer

die Unterirdischen

die Toten

die Bewohner der Unterwelt

die Unterwelt

kein Form

infer

postremus (Adjektiv)

postremus, postrema, postremum; postremi, postremae, postremi

der letzte

der hinterste

der äußerste

der geringste

der niedrigste

kein Form

corion (Substantiv)

corii, n.

Leder

Fell

Haut

kein Form

panaces, coris, chondris, clematis, clonos

tergum (Substantiv)

tergi, n.

Rücken

Fell

Haut

kein Form

dorsum, tergus, aversum, tergi

Lateinische Textstellen zu „unter der haut befindlich“

• Marcus Tullius Cicero:   Mihi det possessionem, mihi ne adimat, in
• Cicero:   Mihi det possessionem, mihi ne adimat, in
• Ammianus:   Et hoc haut diu postea contigit.
• Ammianus:   Adiunctum est his aliud haut mitius malum.
• Ammianus:   Et haec quidem haut diu postea contigerunt.
• Sallust:   Ad hoc si iniuriae non sint, haut
• Lukrez:   Haut igitur faciunt animae sibi corpora et
• Lukrez:   Haut igitur debent esse ullo praedita sensu.
• Juvenal:   Haut tamen inuideas uati quem pulpita pascunt.
• Ammianus:   Qui haut longe postea ideo vivus exustus
• Juvenal:   Res haut mira tamen citharoedo principe mimus
• Seneca Minor:   Namque haut tibi vultus mortalis nec vox
• Ammianus:   Haut procul inde alius, quem vocant chaliten,
• Tacitus:   Haut perinde germanos vulnera, luctus, excidia quam
• Ovid:   Haut procul a stagno tyrios imitata colores
• Lukrez:   Haut igitur cessat gigni de rebus et
• Phaedrus:   Tum sibi timentes qui ferae pepercerant damnum
• Ovid:   Haec quoque ut haut poterat spatio submota
• Lukrez:   Quod si lincuntur et insunt, haut erit
• Ammianus:   Erat enim varroniani notissimi comitis filius, haut
• Juvenal:   Spartano cuidam respondit pythia uates haut inpunitum
• Ovid:   Huic fluit effectu dispar lyncestius amnis, quem
• Ammianus:   Hisque accedebat aliud haut exiguum malum, quod
• Ovid:   Haut mora, continuo praedae petit inscius umbram
• Lukrez:   Haut igitur leti praeclusa est ianua caelo
• Lukrez:   Principio circum tribus actis impiger annis floret
• Ovid:   Convocat atrides socios terrore paventes: nec telamoniades
• Juvenal:   Ergo haut difficile est perituram arcessere summam
• Ammianus:   Haut procul inde attollitur carambis placide collis
• Juvenal:   Sed quo diuitias haec per tormenta coactas,
• Ammianus:   Ita dux haut exilium meritorum hoc genere
• Lukrez:   Corpus enim per se communis dedicat esse
• Ammianus:   Accedebat his haut levius malum, quod lecta
• Lukrez:   Fortunisque ideo longe praestare putabant, quod mortis
• Ammianus:   Iamque, ut solent extrema metuentibus etiam ficta
• Ammianus:   Exoritur iam hinc rebus adflictis haut dispari
• Cicero:   Omitto innumerabilis viros, quorum singuli saluti huic
• Marcus Tullius Cicero:   Omitto innumerabilis viros, quorum singuli saluti huic
• Ovid:   Haut secus exarsit, quam circo taurus aperto,
• Juvenal:   Haut facile emergunt quorum virtutibus obstat res
• Ovid:   Ergo, ne quicquam mundus iove maius haberet,
• Ammianus:   Hocque audito victor nomine comes batavos in
• Ovid:   Esse viros fama est in hyperborea pallene,
• Lukrez:   Tum porro locus ac spatium, quod inane
• Ammianus:   Hisque gestis haut minore quam antea cura
• Ovid:   Nam coniuge peleus clarus erat diva nec
• Ammianus:   Ob quae reputabat multa et formidanda: diffusum
• Ovid:   Me pia detinuit coniunx, pia mater achillem,
• Lukrez:   Haut igitur mirumst, si parvo tempore saepe
• Ovid:   Qui, dum fuit integer aevi, terruerat magnas

Alternative Quellen

Andere Latein-Wörterbücher oder Suchmaschinen haben eventuell weitere Übersetzungen:

• Gottwein
• Perseus
• Google